бить через край

бить через край
разг.
be exuberant (brimming); be overflowing

Она знала, что он томится по ней, но не подходит потому, что... боится нарушить и утратить ту атмосферу доверия, заботы, невысказанной, но бьющей через край нежности, которая установилась между ними. (Г. Николаева, Жатва) — She knew that he yearned for her, but did not approach her because he was... afraid to disturb and lose that atmosphere of trust, solicitude and unuttered but brimming tenderness that had sprung up between them.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • бить через край — кипеть ключом, кипеть, бить ключом Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • БИТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ — что [у кого, в ком] Бурно, с неистощимой силой проявляться. Подразумевается положительное, жизнеутверждающее мировосприятие человека. Имеется в виду, что чувства, эмоции, внутренние ощущения, свойства характера и под. (Р) лица (Y) неудержимо… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Бить через край — Экспрес. Бурно проявляться. Я помню брата Евгения. Блестящим молодым учёным он приезжал к Маше; его книга сильно нашумела; в ней через край била напряжённо радостная любовь к жизни (Вересаев. К жизни) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Бить через край (об эмоциях, чувствах). — ФСВЧиЭ …   Термины психологии

  • Бить через край (об эмоциях, чувствах). — ФСВЧиЭ …   Термины психологии

  • через край — быть чего Слишком много. Имеется в виду, что масштабы какого л. явления (Р) превышают пределы желаемого, возможного. ✦ Р было через край. В роли именной части сказ. в безл. предлож. Энергии у неё через край, заразительная улыбка всегда играет на… …   Фразеологический словарь русского языка

  • бить ключом — См …   Словарь синонимов

  • бить — бью, бьёшь; повел. бей; прич. страд. прош. битый, бит, а, о; деепр. (устар.) бия; несов. 1. Ударять, колотить. Где то, на большой высоте, по колонне начали бить кувалдой. С. Антонов, Первая должность. Если молотят несколько человек, цепом нельзя… …   Малый академический словарь

  • край — 1) края ( ю), предл. о крае, в краю, на краю, мн. края, м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность или протяженность чего л. [Наталья Савишна] уселась на край кровати. Л. Толстой, Детство. [Даша] медленно шла, в синем весеннем пальто, с… …   Малый академический словарь

  • кипеть — См …   Словарь синонимов

  • бурлить — См. буянить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бурлить беспокоиться, буянить; клокотать, бушевать, кипеть, кипеть белым ключом, шуметь, волноваться …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”